1
00:01:11,270 --> 00:01:14,535
วิ่งดีๆนะทุกคน
อย่าลืมที่จะยืดออก

2
00:01:16,241 --> 00:01:18,300
คุณอัลท์แมน.

3
00:01:19,578 --> 00:01:22,706
ฉันอยากจะมาด้วย

4
00:01:22,881 --> 00:01:25,475
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้....

5
00:01:25,651 --> 00:01:29,246
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ของเราสามารถทำได้ตอนนี้

6
00:01:30,589 --> 00:01:33,353
เธอรักช่วงเวลานี้ของปีจริงๆ

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,427
คุณมุ่งความสนใจไปที่ตรงนั้นจริงๆ...

8
00:01:43,602 --> 00:01:47,060
...พูดเป็นหนึ่งเดียว
จากจำนวนนับสิบที่คุณผ่านไป

9
00:01:48,040 --> 00:01:50,907
- ฉันชื่อลาน่า
-จอร์แดน ครอส

10
00:01:51,076 --> 00:01:53,704
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่สองสามวันที่ผ่านมา

11
00:02:16,301 --> 00:02:17,632
-ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

12
00:02:17,803 --> 00:02:20,601
มีอีกมากที่มาจาก

13
00:02:22,941 --> 00:02:26,741
เฮ้. วันนี้มีงานดีๆมาฝาก
เมื่อไหร่คุณจะเข้าร่วม--?

14
00:02:35,053 --> 00:02:36,486
--ทีม?

15
00:02:36,655 --> 00:02:37,747
คุณสบายดีไหม?

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,834
จอร์แดน.

17
00:02:51,003 --> 00:02:53,164
รูปลักษณ์ที่ล้นหลามโดยสิ้นเชิง
ให้คุณออกไป

18
00:02:53,338 --> 00:02:54,669
ฉันคลาร์ก

19
00:02:54,840 --> 00:02:57,274
ขวา. คนที่ให้คำปรึกษา สวัสดี.

20
00:02:57,442 --> 00:03:01,037
เราควรจะพบกันที่โรงยิม
พวกเขาบอกว่าคุณถูกล็อค ทุกอย่างโอเคไหม?

21
00:03:01,213 --> 00:03:04,842
ฉันยังคงคุ้นเคยกับคนเหล่านี้
ฉันเรียนหนังสือที่บ้านจนถึงตอนนี้

22
00:03:05,017 --> 00:03:08,145
ให้ฉันเป็นเส้นชีวิตของคุณ
นักเรียนใหม่ทุกคนจะได้รับมอบหมายให้เป็นพี่เลี้ยง...

23
00:03:08,320 --> 00:03:11,585
...ส่วนใหญ่เป็นเพราะมีแผนที่
นี่คือผังที่ดิน

24
00:03:11,757 --> 00:03:14,351
คุณจะรังเกียจไหมถ้าแอล
ตรวจสอบกับพ่อของฉันแล้วเหรอ?

25
00:03:18,530 --> 00:03:20,225
แน่นอน.

26
00:03:28,607 --> 00:03:31,303
มันเกิดขึ้นอีกแล้วใช่ไหม?

27
00:03:31,476 --> 00:03:34,274
จอร์แดน ฉันรู้เท่าไหร่
คุณต้องการให้สิ่งนี้ได้ผล...

28
00:03:34,446 --> 00:03:36,937
...แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันผิดอยู่นะ

29
00:03:44,056 --> 00:03:47,025
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

30
00:03:49,861 --> 00:03:52,125
- อย่าเป็นวันนี้
-จอร์แดน.

31
00:03:57,969 --> 00:04:01,063
-นาย. อัลท์แมน? คุณสบายดีไหม?
- ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

32
00:04:02,741 --> 00:04:05,403
ฉันแค่อยากจะอยู่กับสาวน้อยของฉัน

33
00:04:06,578 --> 00:04:10,070
ลูกสาวของฉันตายแล้ว และมันก็เป็นความผิดของฉัน

34
00:05:23,522 --> 00:05:27,788
เมแกน คุณช่วยไปถามพยาบาลหน่อยได้ไหม
คุณอัลท์แมนพร้อมรับแขกหรือยัง?

35
00:05:30,929 --> 00:05:32,294
คุณอัลท์แมนเป็นยังไงบ้าง?

36
00:05:32,464 --> 00:05:34,091
เขาค่อนข้างจะใจเย็นมาก

37
00:05:34,266 --> 00:05:37,963
พวกเขาต้องการเก็บเขาไว้ที่นี่
จนกว่าจะสามารถประเมินสภาพจิตใจได้ครบถ้วน

38
00:05:38,870 --> 00:05:42,306
ฉันไม่รู้จักคุณกับเมแกน
รู้จักคุณอัลท์แมนเป็นอย่างดี

39
00:05:43,809 --> 00:05:45,367
มันผ่านลูกสาวของเขาจริงๆ

40
00:05:45,544 --> 00:05:48,570
เราทุกคนอยู่ในทีมเชียร์ลีดเดอร์
ย้อนกลับไปตอนมัธยมต้น

41
00:05:49,147 --> 00:05:51,741
มิสเตอร์อัลท์แมนไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
หลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บ

42
00:05:51,917 --> 00:05:56,251
- ฉันจำได้ว่าเธอถูกรถชน
- เดินกลับบ้านจากงานปาร์ตี้ส่งท้ายฤดูกาลของเรา

43
00:05:56,755 --> 00:06:00,748
แพทย์บอกว่ามี
ไม่มีโอกาสฟื้นตัว....

44
00:06:00,926 --> 00:06:03,827
แต่คุณอัลท์แมน
ยังคงหวังถึงปาฏิหาริย์

45
00:06:04,896 --> 00:06:06,761
ดูเหมือนว่าจะไม่เคยมา

46
00:06:07,566 --> 00:06:10,296
เขาปลดเธอออกจากการช่วยชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

47
00:06:11,403 --> 00:06:13,803
ฉันไม่อยากให้ใครตัดสินใจอย่างนั้น

48
00:06:18,910 --> 00:06:22,311
มันยากเมื่อคุณโทษตัวเอง
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

49
00:06:25,150 --> 00:06:27,141
ฉันควรจะไปดีกว่า

50
00:06:34,893 --> 00:06:38,329
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนคืนนั้นได้ฉันก็จะทำ

51
00:06:39,998 --> 00:06:43,798
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำไมจูเลียกับฉันถึงทะเลาะกัน

52
00:06:44,903 --> 00:06:46,632
เมแกน อย่าทำแบบนี้

53
00:06:48,273 --> 00:06:51,868
จูเลียจากไปในคืนนั้น
เพราะเธอโกรธฉัน

54
00:06:54,212 --> 00:06:56,180
หากฉันหยุดเธอไว้....

55
00:06:56,448 --> 00:06:58,643
ฉันอยากจะตามเธอไปเหมือนกัน แต่....

56
00:06:58,817 --> 00:07:02,617
คุณรู้ไหมว่าพวกเราทั้งสองคนไม่สามารถรู้ได้
จะเกิดอะไรขึ้น

57
00:07:02,787 --> 00:07:05,551
คุณไม่สามารถโทษตัวเองต่อไปได้

58
00:07:06,858 --> 00:07:09,554
ฉันควรจะบอกเขาตอนนั้น

59
00:07:10,896 --> 00:07:13,421
เขาอยู่ภายใต้ความใจเย็น

60
00:07:13,798 --> 00:07:16,392
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะได้ยินคุณด้วยซ้ำ

61
00:07:20,071 --> 00:07:23,006
มาเร็ว. ไปกันเลย

62
00:07:24,576 --> 00:07:27,272
ฉันขอโทษ.

63
00:08:19,965 --> 00:08:21,694
เฮ้ จอร์แดน ฉันเอง

64
00:08:22,901 --> 00:08:24,425
ใช่. สวัสดี.

65
00:08:24,603 --> 00:08:27,128
ฉันขอโทษที่หล่น
เมนเทอร์บอลเมื่อวาน

66
00:08:27,305 --> 00:08:29,603
คุณอัลท์แมนโชคดีที่คุณอยู่ที่นั่น

67
00:08:29,774 --> 00:08:31,605
ฉันแค่อยากให้พ่อของฉันไม่เห็นมัน

68
00:08:32,611 --> 00:08:35,774
แค่บอกเขาว่าสมอลวิลล์ไฮ
ไม่ค่อยน่าตื่นเต้นเท่าไหร่

69
00:08:35,947 --> 00:08:40,077
เชื่อฉันเถอะพ่อแม่ของฉันเขียนหนังสือเล่มนี้
ในการปกป้องมากเกินไป คุณจะสบายดี

70
00:08:41,019 --> 00:08:44,546
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่. ฉันแค่ไม่ชอบถูกแตะต้อง

71
00:08:45,123 --> 00:08:46,750
ยุติธรรมเพียงพอ

72
00:09:00,372 --> 00:09:01,964
อะไร

73
00:09:02,140 --> 00:09:05,667
ไม่มีอะไร. คุณเพิ่งมี
ที่ดูเมื่อวาน...

74
00:09:05,844 --> 00:09:09,371
...ต่อหน้าคุณอัลท์แมน
กระโดดไปหน้ารถ

75
00:09:09,981 --> 00:09:13,178
มันเกือบจะเหมือนกับที่คุณรู้
เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง

76
00:09:13,351 --> 00:09:15,182
ฉันต้องการอากาศ

77
00:09:30,869 --> 00:09:33,531
-ราตรีสวัสดิ์.
-ลาก่อนลาน่า

78
00:09:38,076 --> 00:09:39,509
เอามันออกไปจากฉัน!

79
00:09:39,711 --> 00:09:41,178
มันไหม้!

80
00:09:49,788 --> 00:09:52,313
ถอดมันออก!

81
00:09:55,393 --> 00:09:58,123
มันเจ็บ! มันไหม้!

82
00:09:59,230 --> 00:10:01,391
อดัม คุณสบายดีไหม?

83
00:10:02,133 --> 00:10:03,896
อดัม ตื่นได้แล้ว

84
00:10:04,135 --> 00:10:06,000
ออกไป!

85
00:10:12,077 --> 00:10:14,238
ลาน่า.

86
00:10:14,979 --> 00:10:17,470
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

87
00:10:17,649 --> 00:10:19,776
ฉันสบายดี.

88
00:10:19,951 --> 00:10:22,943
คุณกำลังฝันร้ายขนาดคิงไซส์

89
00:10:24,089 --> 00:10:26,250
ฉันเดา.

90
00:10:29,961 --> 00:10:32,794
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

91
00:10:33,998 --> 00:10:36,558
พูดตามตรงว่าไม่เลย

92
00:10:42,707 --> 00:10:47,644
ฉันจะใส่เสื้อผ้า
ทำความสะอาดระเบียบนี้

93
00:10:53,151 --> 00:10:56,245
คลาร์ก เราตามหาอยู่
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

94
00:10:56,421 --> 00:10:58,548
- ใครจะเป็นผู้ได้รับเกียรติ?
- เกิดอะไรขึ้น?

95
00:10:58,723 --> 00:11:01,317
พร้อมรับฟังข่าวสารล่าสุด
เกี่ยวกับแขกบ้านลาน่าเหรอ?

96
00:11:01,493 --> 00:11:03,654
จริงๆแล้วไม่มี

97
00:11:04,295 --> 00:11:06,354
“ไม่” เหมือนคุณไม่สนใจเหรอ?

98
00:11:06,531 --> 00:11:09,091
ไม่ "ไม่" เนื่องจากไม่ใช่เรื่องของฉัน

99
00:11:09,267 --> 00:11:12,862
ในที่สุดฉันก็กับลาน่าก็รีเซ็ต
ความสัมพันธ์ของเรากับระดับมิตรภาพ

100
00:11:13,037 --> 00:11:16,063
ฉันจะไม่ระเบิดมัน
โดยเข้าไประหว่างเธอกับอดัม

101
00:11:18,409 --> 00:11:20,809
คลาร์กกำลังรับหนึ่งสำหรับทีม

102
00:11:20,979 --> 00:11:23,311
จากนี้ไปจงพิจารณาฉันด้วย
เขตปลอดอาดัม

103
00:11:23,548 --> 00:11:26,779
ตกลง. ตอนนี้ที่เราสามารถทำได้
ลบเรื่องซุบซิบออกจากรายการสนทนา...

104
00:11:26,951 --> 00:11:28,384
...จะเป็นอย่างไรต่อไปในวาระการประชุม?

105
00:11:30,822 --> 00:11:34,053
พวกคุณได้ยินอะไรมาบ้าง.
เกี่ยวกับเด็กใหม่คนนั้น จอร์แดน ครอสเหรอ?

106
00:11:34,359 --> 00:11:37,226
คุณหมายถึง
นายพยาธิวิทยา-กลัวการสัมผัสของมนุษย์?

107
00:11:38,096 --> 00:11:42,089
ฉันเดาว่าเขาสร้างความประทับใจแรกค่อนข้างมาก
ดูสิ มันจะฟังดูบ้า...

108
00:11:42,267 --> 00:11:45,065
...แต่ฉันคิดว่าเขามีลางสังหรณ์
เกี่ยวกับมิสเตอร์อัลท์แมน

109
00:11:45,236 --> 00:11:46,601
อะไรทำให้คุณก้าวกระโดดขนาดนั้น?

110
00:11:48,039 --> 00:11:49,404
เรียกมันว่าความรู้สึกสัญชาตญาณ

111
00:11:49,574 --> 00:11:52,372
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งเดียวกันกับที่จอร์แดนมี
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

112
00:11:52,544 --> 00:11:55,513
บางคนเชื่อลางสังหรณ์
เป็นเพียงสัญชาตญาณที่เพิ่มขึ้น

113
00:11:55,680 --> 00:11:59,013
บางทีเขาอาจจะได้ยินอะไรบางอย่าง
หรือเห็นแววตาของอัลท์แมน

114
00:11:59,184 --> 00:12:02,779
แต่ให้อดีตของคุณกับ Wall of Weirdness
เราควรตรวจสอบมัน

115
00:12:04,389 --> 00:12:06,084
-ขอบคุณ.
- ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ

116
00:12:06,257 --> 00:12:09,886
การเป็นวู้ดเวิร์ดเป็นเรื่องสนุก
ถึงเบิร์นสไตน์ของคุณอีกครั้ง

117
00:12:17,936 --> 00:12:21,269
-ลาน่า เข้ามาสิ
-ข้อความของคุณบอกว่ามันสำคัญ

118
00:12:21,439 --> 00:12:24,533
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

119
00:12:25,443 --> 00:12:28,435
ฉันเข้าใจว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่ทาลอนเมื่อคืนนี้

120
00:12:29,214 --> 00:12:31,682
น่าจะเป็นเพื่อนบ้านบ้าง
ได้ยินผู้เช่าของคุณกรีดร้องเหรอ?

121
00:12:33,585 --> 00:12:36,952
ฉันคิดว่า "เหตุการณ์"
เป็นคำที่ค่อนข้างแรง

122
00:12:37,789 --> 00:12:40,519
อดัมฝันร้ายก็แค่นั้น
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

123
00:12:40,692 --> 00:12:43,786
หากมันเป็นครั้งแรก
ฉันคงจะเห็นด้วยกับคุณ

124
00:12:43,962 --> 00:12:46,362
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันสามารถอ่านใบแจ้งหนี้ได้

125
00:12:48,733 --> 00:12:50,394
มาดูกัน.

126
00:12:50,568 --> 00:12:53,969
ค่าซ่อมกระจกแตก...

127
00:12:54,138 --> 00:12:56,333
...เปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์...

128
00:12:56,507 --> 00:13:00,273
...ทั้งหมดในสัปดาห์ที่ผ่านมา
มีเหตุผลอะไรที่คุณไม่บอกฉัน?

129
00:13:00,445 --> 00:13:02,470
บางทีฉันอาจจะคิด
คุณจะต้องด่วนสรุป

130
00:13:02,647 --> 00:13:04,842
คุณต้องยอมรับว่า
พฤติกรรมของอดัมนั้นผิดปกติ

131
00:13:09,721 --> 00:13:13,851
และเมื่อคุณอยู่ในช่วงฟื้นตัว ของคุณ
อารมณ์อาจมีค่ามากกว่าสามัญสำนึกของคุณ

132
00:13:14,025 --> 00:13:16,493
ดูสิ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

133
00:13:16,661 --> 00:13:18,720
อดัมช่วยได้จริงๆ
รอบกรงเล็บ

134
00:13:18,897 --> 00:13:22,560
ทนกับฝันร้ายบางอย่าง
เป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย

135
00:13:24,335 --> 00:13:26,565
ดูสิ มันเป็นสายของคุณ...

136
00:13:26,738 --> 00:13:30,105
...แต่อย่างน้อยที่สุด
คุณควรถามตัวเอง...

137
00:13:30,275 --> 00:13:32,766
...คุณรู้จริงมากแค่ไหน
เกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของคุณเหรอ?

138
00:14:31,469 --> 00:14:33,300
โคลอี้ ฉันคิดว่าฉันเจออะไรบางอย่างแล้ว

139
00:14:33,471 --> 00:14:35,837
ใช่? คุณและฉันทั้งคู่

140
00:14:36,007 --> 00:14:39,340
ฉันเพิ่งมีโลกแห่งความเป็นจริงขนาดใหญ่
ช่วงเวลาที่มีโฆษณา--

141
00:14:39,510 --> 00:14:41,910
ไม่เป็นไร. ขอโทษ.

142
00:14:42,080 --> 00:14:45,880
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าคุณกำลังทุบตีออกไป
ที่เรื่องราวของจอร์แดน

143
00:14:46,050 --> 00:14:48,211
ใช่. ฉันดึงสิ่งนี้ออกจากฐานข้อมูล Ledger

144
00:14:48,386 --> 00:14:49,910
เห็นได้ชัดว่าเมื่อจอร์แดนอายุหกขวบ...

145
00:14:50,088 --> 00:14:53,922
...เขาออกไปข้างนอกรถไฟเหาะ
กรีดร้องว่ามีคนจะถูกฆ่า

146
00:14:54,092 --> 00:14:57,960
พ่อของเขาดึงเขาออกไปแต่เมื่อพวกเขา
เริ่มออกเดินทางมีรถยนต์คันหนึ่งหลุดออกมา

147
00:14:58,129 --> 00:15:01,189
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ยืนเรียงแถวกับเขา

148
00:15:01,366 --> 00:15:04,529
มิสเตอร์อัลท์แมนไม่ใช่
ลางสังหรณ์แรกของจอร์แดน

149
00:15:04,702 --> 00:15:07,034
เอาล่ะ เอาล่ะ เปิดเพลงน่ากลัวๆ...

150
00:15:07,205 --> 00:15:10,140
...เพราะจอร์แดนถือกำเนิด
ในวันฝนดาวตก

151
00:15:10,942 --> 00:15:15,311
ฉันรีบเดินทางไปยังศาลและ
ขอให้พวกเขาดึงอะไรเกี่ยวกับครอส

152
00:15:15,480 --> 00:15:19,416
ตามนี้แม่ของจอร์แดน
เสียชีวิตหลังจากเกิดได้ไม่นาน...

153
00:15:19,584 --> 00:15:22,747
...ผลจากการถูกโจมตีโดยตรง
จากดาวตกเหรอ?

154
00:15:22,920 --> 00:15:25,889
เมื่อชีวิตหนึ่งจบลง อีกชีวิตหนึ่งก็เริ่มต้นขึ้น

155
00:15:26,224 --> 00:15:28,192
นั่นคงจะเป็นการเชื่อมต่อ

156
00:15:28,359 --> 00:15:32,056
ใช่. ผสมกับหินดาวตก
และคุณอาจอยู่ในดินแดนของจอห์น เอ็ดเวิร์ด

157
00:15:33,765 --> 00:15:37,064
- ไม่ ออกไปจากฉันซะ
-เมแกน ได้โปรด.

158
00:15:37,602 --> 00:15:39,934
- สิ่งนี้ไม่สามารถดีได้
- ฟังฉันสักหนึ่งวินาที

159
00:15:40,104 --> 00:15:41,435
เมแกน ได้โปรด!

160
00:15:41,606 --> 00:15:42,903
นั่นมันจอร์แดน

161
00:15:43,274 --> 00:15:44,866
-หยุดนะ!
- คุณไม่เข้าใจ!

162
00:15:45,043 --> 00:15:46,374
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
-ไปให้พ้น!

163
00:15:46,544 --> 00:15:47,909
เมแกน หยุด!

164
00:15:48,079 --> 00:15:51,048
ได้โปรดฉันแค่ถามคุณ
เพื่อให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

165
00:15:51,349 --> 00:15:53,943
คุณไม่เข้าใจ!
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

166
00:15:54,185 --> 00:15:56,153
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

167
00:15:57,221 --> 00:15:58,950
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องช่วยเธอ!

168
00:15:59,123 --> 00:16:01,057
ทำไม ใจเย็นๆ!
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

169
00:16:01,292 --> 00:16:03,351
เธอจะตายแล้วคลาร์ก

170
00:16:03,961 --> 00:16:05,360
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

171
00:16:06,197 --> 00:16:08,495
เธอกำลังจะตาย

172
00:16:26,651 --> 00:16:29,017
จอร์แดน เดี๋ยวก่อน!

173
00:16:29,520 --> 00:16:31,784
พ่อของฉันพูดถูก คลาร์ก

174
00:16:31,956 --> 00:16:33,082
นี่เป็นความผิดพลาด

175
00:16:33,324 --> 00:16:35,485
ฉันไม่ควรมาโรงเรียนเลย

176
00:16:35,660 --> 00:16:37,150
จอร์แดน...

177
00:16:37,328 --> 00:16:38,386
...ฉันเชื่อคุณ

178
00:16:38,863 --> 00:16:42,060
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างเมื่อคุณ
สัมผัสเมแกนแล้วใช่ไหม?

179
00:16:42,233 --> 00:16:45,031
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- เหมือนลางสังหรณ์เหรอ?

180
00:16:45,203 --> 00:16:47,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

181
00:16:47,171 --> 00:16:49,366
ฉันรู้เรื่องรถไฟเหาะ

182
00:16:49,540 --> 00:16:52,008
เมื่อคุณสัมผัสเมแกน
คุณเห็นอะไร?

183
00:16:55,713 --> 00:16:57,544
ฉันเห็นไฟ

184
00:16:57,715 --> 00:16:59,376
ควัน.

185
00:16:59,550 --> 00:17:01,108
เมแกนกำลังกรีดร้อง

186
00:17:01,619 --> 00:17:03,416
เธอหายใจไม่ออก

187
00:17:04,188 --> 00:17:06,088
คลาร์ก ฉันต้องเตือนเธอ

188
00:17:10,228 --> 00:17:11,422
บางทีเรายังทำได้

189
00:17:13,564 --> 00:17:16,556
บ้านของเมแกนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

190
00:17:17,735 --> 00:17:20,431
นิมิตเหล่านี้เมื่อพวกมันกระทบ
พวกเขาเป็นอย่างไร?

191
00:17:20,805 --> 00:17:23,273
มันยากที่จะอธิบาย

192
00:17:24,041 --> 00:17:26,407
เหมือนม่านถูกดึงกลับ...

193
00:17:26,577 --> 00:17:29,876
...นานพอสำหรับฉัน
เพื่อดูช่วงเวลาที่พวกเขาตาย

194
00:17:31,983 --> 00:17:34,975
คุณเคยหยุดได้ไหม.
นิมิตที่จะกลายเป็นจริงเหรอ?

195
00:17:35,153 --> 00:17:36,677
ไม่เคย.

196
00:17:36,854 --> 00:17:40,915
ฉันกับพ่อทำทุกอย่างที่ทำได้
เราโทรหาตำรวจ เจ้าหน้าที่กู้ภัย...

197
00:17:41,092 --> 00:17:43,788
...ขอร้องให้คนเอาจริงเอาจังกับเรา

198
00:17:43,961 --> 00:17:46,589
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
นิมิตนั้นเป็นจริงเสมอ

199
00:17:46,764 --> 00:17:50,131
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
คุณอัลท์แมนกำลังจะฆ่าตัวตาย

200
00:17:50,301 --> 00:17:51,825
ยกเว้นว่าเขารอดมาได้

201
00:17:52,303 --> 00:17:54,271
เพราะคุณ.

202
00:17:54,505 --> 00:17:56,905
คุณทำมันได้อย่างไร?

203
00:17:57,441 --> 00:18:01,207
ฉันก็มีนิมิตเกี่ยวกับคุณเหมือนกัน
เมื่อคุณจับฉันที่โถงทางเดิน

204
00:18:02,880 --> 00:18:04,609
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเห็นอะไร?

205
00:18:05,082 --> 00:18:07,642
เหมือนคุณไม่มีที่สิ้นสุด
เหมือนคนอื่นๆ

206
00:18:07,818 --> 00:18:10,514
มันเหมือนกับว่าคุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

207
00:18:12,757 --> 00:18:14,816
เอาน่า จอร์แดน คุณคิดผิดแล้ว

208
00:18:15,393 --> 00:18:16,792
ไม่

209
00:18:16,961 --> 00:18:19,589
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำได้
เพื่อช่วยมิสเตอร์อัลท์แมน

210
00:18:19,764 --> 00:18:22,961
ไม่มีใครสามารถหยุดได้เลย
หนึ่งในการเสียชีวิตก่อนหน้านี้

211
00:18:23,134 --> 00:18:25,830
บางทีคุณอาจจะทำมันอีกครั้งเพื่อเมแกนได้

212
00:18:29,740 --> 00:18:31,401
ขออนุญาต.

213
00:18:32,810 --> 00:18:34,209
นายเคนท์.

214
00:18:34,378 --> 00:18:35,777
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

215
00:18:35,947 --> 00:18:39,178
-นายอำเภอ เกิดอะไรขึ้น?
- เราเพิ่งพบรถของเมแกน คาลเดอร์...

216
00:18:39,350 --> 00:18:41,045
...ถูกทิ้งร้างนอกทางหลวงสายหลัก

217
00:18:41,852 --> 00:18:43,342
มีสัญญาณของการต่อสู้

218
00:18:45,122 --> 00:18:46,180
คุณคือจอร์แดน ครอสใช่ไหม?

219
00:18:49,527 --> 00:18:52,690
ฉันบอกว่าคุณทะเลาะกัน
กับมิสคาลเดอร์ในวันนี้

220
00:18:54,198 --> 00:18:58,567
- ฉันอยู่ที่นั่นนายอำเภอ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
-ฉันมีผู้หญิงที่หายไป คุณเคนท์

221
00:18:58,736 --> 00:19:00,363
นั่นทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องใหญ่

222
00:19:03,708 --> 00:19:04,970
เรามาคุยกันดีกว่า

223
00:19:16,354 --> 00:19:19,050
ยังเร็วไปหน่อยสำหรับวินาทีของคุณ
ทริปเปิ้ลแคปใช่ไหม?

224
00:19:19,223 --> 00:19:21,953
จริงๆแล้วผมมาพูดคุยครับ.
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

225
00:19:22,126 --> 00:19:26,222
-อดัมอยู่แถวนี้เหรอ?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

226
00:19:26,397 --> 00:19:28,262
คุณโอเคไหม?

227
00:19:29,300 --> 00:19:33,236
ฉันแค่มีหนึ่งในนั้น
"การเป็นนักข่าวมันแย่มาก"

228
00:19:35,840 --> 00:19:39,936
ฉันรู้ว่าคุณกับอดัมใช้จ่ายกันหมดแล้ว
อยู่ด้วยกันบ่อยมาก แต่....

229
00:19:41,946 --> 00:19:43,607
โคลอี้ มีอะไรผิดปกติ?

230
00:19:53,724 --> 00:19:58,855
พวกเขาบอกว่าดนตรีมีเสน่ห์
เพื่อปลอบประโลมหน้าอกที่ดุร้าย

231
00:19:59,163 --> 00:20:01,529
อย่าพึ่งมัน

232
00:20:03,100 --> 00:20:04,965
คุณเล่นเหรอ?

233
00:20:05,136 --> 00:20:07,366
ฉันไม่เคยมีความอดทนกับมันเลยจริงๆ

234
00:20:07,538 --> 00:20:11,338
พ่อแม่ของฉันคงฆ่าไปแล้ว
สำหรับเปียโนแบบนี้

235
00:20:13,477 --> 00:20:16,275
ฉันเลิกเรียนแล้ว
บนรถขยะมือสอง

236
00:20:16,447 --> 00:20:19,382
ดูเหมือนจะไม่ทำให้การเล่นของคุณเสียหาย

237
00:20:19,550 --> 00:20:23,577
มันเป็นหนึ่งในของรัชมานินอฟ
ชิ้นส่วนที่ซับซ้อนที่สุด

238
00:20:24,188 --> 00:20:26,713
คุณไม่ได้ถามฉันที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับทฤษฎีดนตรี

239
00:20:27,725 --> 00:20:29,590
ไม่

240
00:20:30,328 --> 00:20:31,727
ฉันคิดว่าเราควรจะพบกัน

241
00:20:32,330 --> 00:20:36,892
-หากเกี่ยวกับหลอดไฟ ฉันจะเปลี่ยนให้
- มันเป็นพฤติกรรมของคุณที่ทำให้ฉันกังวลอดัม

242
00:20:39,303 --> 00:20:41,601
-ลาน่าเป็นเพื่อน
-เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

243
00:20:41,772 --> 00:20:43,603
...เราต่างก็ใส่ใจลาน่าทั้งคู่

244
00:20:46,711 --> 00:20:50,238
- นี่คืออะไร?
- อดีตอันมีสีสันของคุณ

245
00:20:52,550 --> 00:20:54,745
นี่คือบันทึกของโรงเรียนของฉัน

246
00:20:54,919 --> 00:20:58,218
- พวกเขาควรจะถูกปิดผนึก
- ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงสนใจ

247
00:20:58,389 --> 00:20:59,913
พวกเขาเป็นแบบอย่าง

248
00:21:00,091 --> 00:21:02,753
ตรง A ทั่วกระดาน

249
00:21:03,227 --> 00:21:07,220
- ฉันเป็นนักเรียนที่ดีเสมอ
-อันที่จริงฉันได้พูดคุยกับอาจารย์ของคุณ

250
00:21:07,398 --> 00:21:10,094
ฉันเชื่อว่าวลีที่พวกเขาใช้คือ...

251
00:21:10,267 --> 00:21:14,567
..."นักเรียนดี" และ "ความสุขในการสอน"

252
00:21:14,739 --> 00:21:16,832
เป็นเรื่องดีที่ได้รับการชื่นชม

253
00:21:17,007 --> 00:21:19,339
ที่แปลกก็คือ...

254
00:21:19,844 --> 00:21:21,709
...ทุกคนก็พูดแบบนั้น

255
00:21:21,879 --> 00:21:24,973
คำต่อคำ เกือบจะเหมือนกับว่า
พวกเขาบอกว่าจะพูดอะไร

256
00:21:29,453 --> 00:21:31,512
ไม่ต้องกังวลอดัม

257
00:21:31,689 --> 00:21:32,781
ฉันจะตรวจสอบต่อไป

258
00:21:35,092 --> 00:21:38,653
เราทุกคนมีรอยดำ
ที่ไหนสักแห่งในอดีตของเรา

259
00:21:49,940 --> 00:21:51,669
จอร์แดน.

260
00:21:53,677 --> 00:21:55,042
คุณสบายดีไหม?

261
00:21:55,212 --> 00:21:56,474
ฉันมีนิมิตอื่น

262
00:21:56,947 --> 00:21:58,847
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

263
00:21:59,016 --> 00:22:01,177
ใช้ได้. คลาร์กรู้

264
00:22:02,753 --> 00:22:05,051
-รอฉันอยู่ในรถบรรทุก
-พ่อ ได้โปรด.

265
00:22:06,791 --> 00:22:08,691
จอร์แดน.

266
00:22:11,729 --> 00:22:13,026
ขออนุญาต.

267
00:22:13,197 --> 00:22:14,755
นายครอส.

268
00:22:15,232 --> 00:22:18,201
จอร์แดนต้องการจริงๆ
เพื่อไปทำมันที่โรงเรียน

269
00:22:18,369 --> 00:22:22,328
- คุณจะให้โอกาสเขาอีกครั้งไหม?
-ฉันซาบซึ้งจริงๆ กับทุกสิ่งที่คุณทำ คลาร์ก...

270
00:22:22,506 --> 00:22:24,531
...แต่จอร์แดนคือ...

271
00:22:24,708 --> 00:22:28,610
...พิเศษ ถ้าเขาอยู่ที่บ้าน
อย่างน้อยฉันก็สามารถปกป้องเขาได้

272
00:22:29,180 --> 00:22:30,875
จอร์แดน.

273
00:22:31,115 --> 00:22:33,879
โอ้พระเจ้า จอร์แดน!

274
00:22:36,821 --> 00:22:38,812
จอร์แดน!

275
00:22:43,894 --> 00:22:45,919
ฉันได้รับข้อความของคุณ

276
00:22:46,230 --> 00:22:48,460
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต โรงเรียนปิด

277
00:22:48,632 --> 00:22:51,294
ฉันอยู่ที่คบเพลิงเพื่อค้นคว้าข้อมูลบางอย่าง

278
00:22:54,638 --> 00:22:57,198
อดัม ไม่มีทางง่ายที่จะถามเรื่องนี้...

279
00:22:57,374 --> 00:23:01,037
...แต่มีคนพบเข็มของคุณแล้ว
ในถังขยะวันนี้

280
00:23:01,212 --> 00:23:02,975
ในทางเทคนิคนั่นไม่ใช่คำถาม

281
00:23:03,147 --> 00:23:06,344
ดูสิ ฉันกำลังพยายามให้คุณ
ประโยชน์ของความสงสัย

282
00:23:06,517 --> 00:23:08,451
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

283
00:23:08,619 --> 00:23:10,086
เกี่ยวกับยาบางชนิด?

284
00:23:10,287 --> 00:23:13,723
นั่นเป็นงานวิจัยที่คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
นั่นก็จะอธิบายได้...

285
00:23:13,891 --> 00:23:17,224
...ยกเว้นผู้ป่วยเบาหวานทิ้งเข็มฉีดยาไว้
กับพยาบาลประจำโรงเรียน

286
00:23:17,394 --> 00:23:20,659
เชื่อฉันเถอะฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะกล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ

287
00:23:20,865 --> 00:23:23,459
ใช่คุณเป็น คุณคิดว่าฉันติดยา

288
00:23:23,901 --> 00:23:25,835
ความจริงก็คือคุณไม่ไว้ใจฉัน

289
00:23:26,003 --> 00:23:27,766
ไม่เคยมี.

290
00:23:27,938 --> 00:23:29,405
นั่นไม่ยุติธรรม

291
00:23:29,573 --> 00:23:32,337
คุณบอกว่าคุณจะซื่อสัตย์เสมอ
กับฉัน. ทำไมไม่ตอนนี้?

292
00:23:32,510 --> 00:23:36,810
ฟังนะ ฉันอยากให้มันได้ผล
แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจก็พูดคำนั้นออกไป

293
00:23:36,981 --> 00:23:38,608
ไปแล้ว.

294
00:23:58,068 --> 00:24:00,059
อดัม!

295
00:24:04,875 --> 00:24:06,604
จอร์แดน.

296
00:24:06,777 --> 00:24:09,439
- คุณสบายดีไหม?
-ดี.

297
00:24:09,980 --> 00:24:13,677
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ซ่อนตัวจากพ่อของฉัน

298
00:24:13,851 --> 00:24:16,820
ฉันคิดว่าเขาต้องการดึงฉันออกจากโรงเรียน

299
00:24:17,254 --> 00:24:19,381
การวิ่งหนีไม่ได้ช่วยอะไร--

300
00:24:38,609 --> 00:24:39,701
มันเปลี่ยนไปแล้ว

301
00:24:41,378 --> 00:24:44,711
-จอร์แดนมันคืออะไร?
-ลาน่า ได้โปรด อย่าจากที่นี่ไป

302
00:24:44,915 --> 00:24:46,712
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้

303
00:24:46,884 --> 00:24:50,251
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
เราต้องไปหาคลาร์ก!

304
00:24:50,487 --> 00:24:52,045
คลาร์ก? รอก่อน--

305
00:24:52,222 --> 00:24:53,814
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

306
00:25:15,012 --> 00:25:16,946
อดัม?

307
00:25:19,283 --> 00:25:21,217
สวัสดี?

308
00:25:59,023 --> 00:26:02,550
ล่าสุดผมได้ยินแตกและเข้ามา
ยังคงขัดต่อกฎหมาย

309
00:26:03,060 --> 00:26:05,460
ฉันสามารถพูดสิ่งเดียวกันกับคุณได้

310
00:26:05,629 --> 00:26:07,927
ยกเว้นฉันเป็นเจ้าของสถานที่

311
00:26:09,466 --> 00:26:12,094
ฉันคิดว่าคุณมีความกังวลบางอย่าง
เกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของลาน่าเหรอ?

312
00:26:12,269 --> 00:26:14,965
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

313
00:26:15,539 --> 00:26:18,099
แล้วอะไรทำให้คุณไป.
เสื้อคลุมและกริชทั้งหมดเหรอ?

314
00:26:19,743 --> 00:26:22,268
รัชมานินอฟ.

315
00:26:22,446 --> 00:26:26,712
เมื่ออดัมมาหาฉันวันนี้เขาก็เป็น
เล่นหนึ่งในผลงานที่ยากที่สุดของเขา

316
00:26:26,884 --> 00:26:28,818
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

317
00:26:28,986 --> 00:26:31,784
ไม่มีซีดี แผ่นเพลง...

318
00:26:31,955 --> 00:26:34,116
...ไม่มีแม้แต่วิทยุ

319
00:26:35,693 --> 00:26:39,652
ตามบันทึกของเขา
เขาไม่เคยเรียนดนตรีเลยแม้แต่ครั้งเดียว

320
00:26:39,830 --> 00:26:44,199
คอมพิวเตอร์ คิกบ็อกซิ่ง
และนักเปียโนระดับปรมาจารย์

321
00:26:45,169 --> 00:26:47,034
อดัมเป็นคนยุคเรอเนสซองส์เป็นประจำ

322
00:26:47,638 --> 00:26:49,765
อย่างที่คุณบอก นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

323
00:26:50,307 --> 00:26:52,798
แม้ว่ามันจะกระตุ้นความสนใจของคุณอย่างแน่นอน

324
00:26:55,345 --> 00:26:57,074
ล็อคไว้ระหว่างทางออกของคุณ

325
00:27:18,502 --> 00:27:20,265
คลาร์ก!

326
00:27:20,437 --> 00:27:24,464
คลาร์ก คุณตามหาจอร์แดนอยู่
ทั่วเมือง ถึงเวลาที่จะเรียกมันว่าคืน

327
00:27:24,641 --> 00:27:26,370
ฉันควรจะช่วยให้เขาเข้ากันได้

328
00:27:26,543 --> 00:27:29,444
ฉันพาเขาไปที่เกิดเหตุ
ฉันวางเขาไว้ในเรดาร์ของนายอำเภอ

329
00:27:29,613 --> 00:27:33,105
- นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
- เขาดีกว่าก่อนที่เขาจะพบฉัน

330
00:27:33,283 --> 00:27:38,118
คลาร์ก ถ้าเขาหนีไป นั่นเป็นเพราะเขาไม่ทำ
รู้สึกเหมือนเขามีคนที่บ้านให้คุยด้วย

331
00:27:38,489 --> 00:27:41,652
- พ่อของเขาดูเหมือนเป็นคนดี
- ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

332
00:27:41,825 --> 00:27:45,784
และฉันก็มั่นใจว่าเขารู้สึกเหมือน
เขากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดให้กับจอร์แดน

333
00:27:48,198 --> 00:27:49,825
ดูสิ เมื่อไหร่--

334
00:27:50,000 --> 00:27:52,764
เมื่อลูกชายของคุณมีของขวัญ...

335
00:27:54,638 --> 00:27:58,199
...สิ่งล่อใจแรกของคุณคือการซ่อนเขาไว้
เพื่อปกป้องเขาจากทุกสิ่ง

336
00:27:58,375 --> 00:28:00,400
คุณไม่ได้

337
00:28:01,578 --> 00:28:03,375
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรกต้องการ

338
00:28:03,847 --> 00:28:08,216
ดูสิแม่ของคุณทำให้ฉันเชื่อ
คุณต้องสัมผัสโลกทั้งใบ...

339
00:28:08,385 --> 00:28:11,843
...ไม่ใช่แค่ฟาร์มนี้เท่านั้น

340
00:28:12,623 --> 00:28:15,114
ในที่สุดเธอก็พูดถูก

341
00:28:18,162 --> 00:28:20,756
จอร์แดนจะกลับบ้านแล้ว...

342
00:28:20,931 --> 00:28:22,660
...แต่ไม่จนกว่าเขาจะดีและพร้อม

343
00:28:24,568 --> 00:28:26,035
-ตกลง?
-ใช่.

344
00:28:27,671 --> 00:28:30,902
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ
หาอะไรกิน

345
00:28:31,074 --> 00:28:33,338
ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

346
00:28:33,510 --> 00:28:35,205
ตกลง.

347
00:28:48,759 --> 00:28:51,159
-คลาร์ก
-จอร์แดน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

348
00:28:51,328 --> 00:28:54,661
ฉันเคยอยู่ในโรงเรียนกับลาน่าเมื่อมีคน
โจมตีเรา พวกเขาพาเธอไป!

349
00:28:54,832 --> 00:28:58,165
- ใครพาเธอไป?
-ฉันไม่รู้! ฉันไม่เห็นเขา

350
00:28:58,635 --> 00:29:00,569
คลาร์ก ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับลาน่าอีกครั้ง

351
00:29:00,737 --> 00:29:03,604
- คุณหมายถึงอะไร "อีก"?
-ฉันไม่แน่ใจ.

352
00:29:03,774 --> 00:29:07,437
วันก่อนเธอจับมือฉัน
บนเส้นทาง มันก็โอเค

353
00:29:08,145 --> 00:29:11,410
เธอเป็นคนสงบ เธอแก่แล้ว
มันเป็นเวลาของเธอ

354
00:29:11,615 --> 00:29:15,278
- คุณกำลังบอกว่ามันเปลี่ยนไปเหรอ?
-เธอติดอยู่ในกองไฟ เช่นเดียวกับเมแกน!

355
00:29:15,452 --> 00:29:17,886
โอเค โอเค ใจเย็นๆ
คุณเห็นอะไรอีก?

356
00:29:19,022 --> 00:29:23,220
ของอยู่บนพื้น รูปภาพก็ไหม้

357
00:29:23,627 --> 00:29:28,030
ลาน่าและเมแกนอยู่ด้วยกัน แต่เป็นอย่างนั้น
อายุน้อยกว่า พวกเขาอยู่ในชุดเชียร์ลีดเดอร์

358
00:29:30,667 --> 00:29:32,532
นี่คือผู้หญิงเหรอ?

359
00:29:33,704 --> 00:29:34,796
ลูกสาวของมิสเตอร์อัลท์แมน

360
00:29:37,741 --> 00:29:40,403
เมื่อฉันช่วยเขา ฉันก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง...

361
00:29:40,577 --> 00:29:43,375
...แม้กระทั่งสิ่งที่ควรจะเป็น
ให้เกิดขึ้นกับลาน่า

362
00:29:44,014 --> 00:29:47,108
คุณเห็นอะไรไหม
นั่นอาจจะบอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน?

363
00:29:47,284 --> 00:29:49,878
-มีป้ายเก่าอยู่ข้างใน
- มันพูดว่าอะไร?

364
00:29:50,420 --> 00:29:53,981
-lt กล่าวว่า "เนินพเนจร"
-ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

365
00:29:54,358 --> 00:29:55,916
-คลาร์ก พาฉันไปด้วย
-ไม่มีทาง.

366
00:29:56,093 --> 00:30:00,427
ฉันเคยเห็นบ้านแล้ว
บางทีฉันอาจช่วยคุณค้นหามันได้ โปรด.

367
00:30:02,299 --> 00:30:04,699
สัญญาณแรกของปัญหา คุณถอยออกไป

368
00:30:04,868 --> 00:30:06,335
ไปกันเลย

369
00:30:11,608 --> 00:30:14,509
คุณอัลท์แมน ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

370
00:30:15,345 --> 00:30:17,176
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

371
00:30:17,581 --> 00:30:21,813
-คุณจะต้องชดใช้สิ่งที่คุณทำกับจูเลีย
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

372
00:30:22,719 --> 00:30:25,711
ฉันได้ยินคุณที่โรงพยาบาล
เมแกนทะเลาะกับเธอ...

373
00:30:25,889 --> 00:30:28,915
...และคุณก็ปล่อยเธอไป
คุณควรจะดูแลเธอ

374
00:30:29,092 --> 00:30:31,959
-เราไม่ได้ทำให้เกิดอุบัติเหตุ.
- คุณก็อาจจะมีเช่นกัน

375
00:30:32,129 --> 00:30:34,620
สาวน้อยของฉันอยู่ที่นั่น
อยู่คนเดียวเพราะคุณ!

376
00:30:34,865 --> 00:30:36,765
มันไม่ใช่ความผิดของเรา!

377
00:30:36,934 --> 00:30:39,494
ฉันโทษตัวเองเป็นเวลาหลายปี
ที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น--

378
00:30:39,670 --> 00:30:41,570
โค้ชคะ นี่ไม่ใช่ทาง

379
00:30:41,872 --> 00:30:45,239
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่รับผิดชอบ

380
00:30:45,909 --> 00:30:48,707
- คุณสองคนฆ่าเธอ
-ไม่ เรา--

381
00:30:53,450 --> 00:30:55,645
-ได้โปรด!
-เลขที่. เลขที่!

382
00:30:56,453 --> 00:30:58,978
โค้ชอย่า! เลขที่!

383
00:31:10,033 --> 00:31:11,796
ช่วย!

384
00:31:17,407 --> 00:31:19,568
ช่วยเราด้วย!

385
00:31:21,244 --> 00:31:23,144
โปรด!

386
00:31:39,062 --> 00:31:40,859
คลาร์ก ดูสิ!

387
00:31:42,165 --> 00:31:45,362
-จอร์แดน อยู่ในรถนะ
-เขามีทั้งสองอย่าง.. คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

388
00:31:45,535 --> 00:31:47,264
อยู่ในรถนะจอร์แดน

389
00:31:58,448 --> 00:32:00,177
ลาน่า?

390
00:32:00,350 --> 00:32:02,011
-ลาน่า.
- บันทึกเมแกน

391
00:32:02,252 --> 00:32:03,844
ออกไป.

392
00:32:11,862 --> 00:32:13,352
จอร์แดน!

393
00:32:13,997 --> 00:32:16,158
ฉันจะไปหาเมแกน

394
00:32:18,468 --> 00:32:20,698
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

395
00:32:20,904 --> 00:32:23,065
- ฉันแค่อยากจะอยู่กับผู้หญิงของฉัน!
-มาเร็ว.

396
00:32:23,607 --> 00:32:25,131
เอาล่ะไปกันเลย

397
00:32:25,776 --> 00:32:28,438
โค้ช? คุณต้องออกไปจากที่นี่!

398
00:32:33,050 --> 00:32:36,315
คุณ! มันเป็นความผิดของคุณ!

399
00:32:41,258 --> 00:32:43,783
- จอร์แดนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเขาออกมากับเรา

400
00:32:46,630 --> 00:32:48,598
-คลาร์ก!
-วิ่ง!

401
00:32:55,238 --> 00:32:57,001
จอร์แดน!

402
00:32:59,943 --> 00:33:01,501
คุณอัลท์แมน!

403
00:33:01,878 --> 00:33:04,005
โค้ชอัลท์แมน!

404
00:33:04,948 --> 00:33:07,246
คุณต้องออกไปจากที่นี่!

405
00:33:43,720 --> 00:33:45,585
จอร์แดน.

406
00:33:46,123 --> 00:33:48,284
คลาร์ก. คลาร์ก คุณโอเคไหม?

407
00:33:48,492 --> 00:33:51,017
-โอ้พระเจ้า. เขาโอเคไหม?
-เขาไม่หายใจ.

408
00:33:51,194 --> 00:33:52,456
จอร์แดน.

409
00:33:52,796 --> 00:33:54,457
เอาน่า จอร์แดน

410
00:33:54,631 --> 00:33:56,292
คุณไม่สามารถตายกับฉันได้

411
00:34:05,509 --> 00:34:06,908
คลาร์ก.

412
00:34:07,077 --> 00:34:08,806
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

413
00:34:18,388 --> 00:34:20,720
คุณจะไม่เป็นไร

414
00:34:27,097 --> 00:34:29,497
-เล็กซ์?
-ลาน่า.

415
00:34:29,666 --> 00:34:30,724
คุณรู้สึกอย่างไร?

416
00:34:31,701 --> 00:34:36,502
ฉันเคยเห็นระหว่างไฟกับขาของฉัน
โรงพยาบาลเพียงพอที่จะอยู่ได้ตลอดชีวิต

417
00:34:36,840 --> 00:34:39,536
-มีที่นั่ง.
-ขอบคุณ.

418
00:34:42,879 --> 00:34:46,280
เล็กซ์ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับการมองดูอดัมอย่างใกล้ชิด

419
00:34:47,918 --> 00:34:49,613
ทำไมใจถึงเปลี่ยนกะทันหัน?

420
00:34:50,420 --> 00:34:54,220
โคลอีจับเขาใช้
ยาบางชนิดที่โรงเรียน...

421
00:34:54,391 --> 00:34:58,418
...และเมื่อฉันเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาเกือบจะสูญเสียมันไปแล้ว

422
00:34:58,595 --> 00:35:02,622
ลาน่า ฉันมีคนคิดว่า
ที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับฉันตลอดชีวิตของฉัน

423
00:35:03,400 --> 00:35:06,801
เชื่อเถอะว่าตอบยาก...

424
00:35:06,970 --> 00:35:10,565
...เมื่อมีคนกระโดดอยู่เสมอ
ไปสู่ข้อสรุปที่ผิด

425
00:35:12,242 --> 00:35:14,836
เล็กซ์ ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ฉันได้รับความประทับใจ...

426
00:35:15,011 --> 00:35:17,741
...คุณจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าฉันเตะเขาออกไป

427
00:35:18,114 --> 00:35:19,809
ฉันไม่ใช่คนเลือกที่จะทำ...

428
00:35:20,817 --> 00:35:23,650
...แต่ฉันก็มีโอกาส
เพื่อถามคำถามสองสามข้อ

429
00:35:24,521 --> 00:35:27,752
อดัมยังไม่หายดี
เช่นเดียวกับที่แพทย์ของเขาหวังไว้

430
00:35:28,658 --> 00:35:32,617
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของคลินิก
การทดลองทางการแพทย์เพื่อทดสอบยาตัวใหม่

431
00:35:34,397 --> 00:35:37,093
นั่นอาจอธิบายเข็มได้

432
00:35:37,267 --> 00:35:39,565
มันไม่ได้อธิบายว่าทำไมเขาถึงซ่อนมัน

433
00:35:42,772 --> 00:35:46,833
ฉันแค่เริ่มสงสัย
ที่ฉันปล่อยให้เข้ามาในชีวิตของฉัน

434
00:35:50,013 --> 00:35:52,243
คุณควรเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

435
00:35:56,086 --> 00:35:58,316
ขอบคุณเล็กซ์

436
00:36:18,074 --> 00:36:20,872
ฉันสัญญาว่าสัปดาห์ที่สองของคุณ
ของโรงเรียนจะง่ายขึ้น

437
00:36:21,044 --> 00:36:24,502
เจ้าหน้าที่การแพทย์บอกว่าถ้าคุณ
ไม่ได้ทำ CPR ให้ฉัน ฉันจะ...

438
00:36:24,681 --> 00:36:27,673
-...ตายแล้ว
-แต่คุณไม่ใช่..

439
00:36:29,286 --> 00:36:30,844
ฉันเห็นเธอคลาร์ก

440
00:36:31,421 --> 00:36:33,184
-WHO?
-แม่ของฉัน.

441
00:36:33,657 --> 00:36:36,751
ในขณะนั้น
ก่อนที่คุณจะดึงฉันกลับ

442
00:36:37,127 --> 00:36:38,492
เธอเป็นคนสวย

443
00:36:39,562 --> 00:36:41,496
ฉันพยายามวิ่งไปหาเธอแต่ทำไม่ได้

444
00:36:42,299 --> 00:36:43,732
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เวลาของคุณ

445
00:36:44,367 --> 00:36:45,994
เมื่อฉันตื่นพวกเขาก็หายไปแล้ว

446
00:36:46,770 --> 00:36:48,328
นิมิต?

447
00:36:48,505 --> 00:36:51,872
บางทีฉันอาจถูกลิขิตมา
ที่จะสูญเสียพวกเขาไปเมื่อฉันได้พบคุณ

448
00:36:52,409 --> 00:36:56,209
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขัดจังหวะ?
จอร์แดน ฉันเอาการบ้านของคุณมา

449
00:36:59,282 --> 00:37:01,750
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
คุณมีที่ปรึกษาคนใหม่เหรอ?

450
00:37:01,918 --> 00:37:06,981
ฉันจะช่วยให้จอร์แดนกลับมายืนได้อีกครั้ง
และเขาจะช่วยให้ฉันเร็วขึ้น

451
00:37:10,060 --> 00:37:12,824
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
ของเรื่องมัธยมปลายนี้

452
00:37:16,633 --> 00:37:18,692
เป็นยังไงบ้าง?

453
00:37:20,303 --> 00:37:21,702
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

454
00:37:21,871 --> 00:37:23,668
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

455
00:37:25,342 --> 00:37:27,401
ใช่ ฉันสบายดี คลาร์ก

456
00:37:29,546 --> 00:37:31,514
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

457
00:37:35,518 --> 00:37:38,282
ดังนั้นเราจึงมีงานต้องทำมากมาย

458
00:37:49,666 --> 00:37:51,657
เกิดอะไรขึ้น?

459
00:37:54,170 --> 00:37:56,502
ลาน่า มันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ...

460
00:37:56,673 --> 00:37:59,107
...คนที่อยู่ในห้องโถงเหรอ? อดัม

461
00:38:02,245 --> 00:38:04,110
เขามาจากโอคลาโฮมาใช่ไหม?

462
00:38:04,280 --> 00:38:06,748
ฉันไม่รู้.
เขาไม่เคยพูดอะไรเลยจริงๆ

463
00:38:07,117 --> 00:38:09,085
จอร์แดน เกิดอะไรขึ้น?

464
00:38:11,688 --> 00:38:13,747
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่เลวร้ายจริงๆ
เกิดขึ้นกับเขา

465
00:38:14,524 --> 00:38:16,617
คือเขาเข้าโรงพยาบาลแล้ว

466
00:38:16,793 --> 00:38:19,261
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

467
00:38:22,632 --> 00:38:25,362
นี่จะฟังดูแปลกจริงๆ...

468
00:38:27,137 --> 00:38:28,832
...แต่ฉันคิดว่ามันแย่กว่านั้นนะ

469
00:38:30,407 --> 00:38:32,637
ฉันไม่คิดว่าเขาแค่บาดเจ็บ

470
00:38:33,576 --> 00:38:35,510
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิต

471
00:38:46,556 --> 00:38:48,786
วันนี้คุณเงียบมาก

472
00:38:50,360 --> 00:38:53,591
มีคนมาบอกคุณ.
คุณสามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ มีหลายสิ่งที่ต้องจัดการ

473
00:38:53,763 --> 00:38:57,062
นิมิตของจอร์แดนโดนใจจริงๆ

474
00:38:57,233 --> 00:39:00,669
หรือเพียงแค่ตั้งคำถาม
ฉันมีมาตลอด

475
00:39:02,138 --> 00:39:05,938
แม่ ด้วยการช่วยมิสเตอร์อัลท์แมน
ฉันทำให้อีกสามชีวิตตกอยู่ในอันตราย

476
00:39:06,109 --> 00:39:08,407
แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา

477
00:39:09,212 --> 00:39:11,840
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เขาคงไม่ทำร้ายใคร

478
00:39:12,015 --> 00:39:13,949
คลาร์ก นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

479
00:39:15,819 --> 00:39:18,686
ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะเหตุใด
ฉันถูกส่งมาที่นี่จริงๆ...

480
00:39:18,855 --> 00:39:21,153
...เพื่อเปลี่ยนโชคชะตา

481
00:39:21,324 --> 00:39:25,260
ถ้าฉันเลือกผิด
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อทำให้ถูกต้องใช่ไหม?

482
00:39:25,862 --> 00:39:27,557
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

483
00:39:27,864 --> 00:39:29,832
คุณต้องมีสมาธิ
ในความดีที่คุณทำ

484
00:39:29,999 --> 00:39:34,231
คิดถึงทุกคนที่คุณช่วยชีวิตไว้
พ่อของคุณและฉันและเล็กซ์

485
00:39:34,404 --> 00:39:36,565
เขากลายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

486
00:39:37,040 --> 00:39:39,975
ที่รัก คุณแค่ต้องทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

487
00:39:40,143 --> 00:39:42,168
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

488
00:39:43,580 --> 00:39:45,639
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้บางส่วน
ออกไปหาพ่อของคุณ

489
00:39:45,815 --> 00:39:48,113
ฉันจะทำมัน.

490
00:39:49,285 --> 00:39:53,244
อย่างน้อยคุณช่วยทำให้แน่ใจหน่อยได้ไหม
สองสามคนไปถึงโรงนาเหรอ?

491
00:39:53,456 --> 00:39:55,287
-ใช่.
-ขอบคุณ.

492
00:39:56,326 --> 00:39:58,157
ขอบคุณแม่

493
00:40:10,273 --> 00:40:12,070
พ่อ!

494
00:40:31,628 --> 00:40:34,392
พ่อ. พ่อ!

495
00:40:35,732 --> 00:40:38,394
-พ่อ?
-ไม่ใช่ตอนนี้

496
00:40:39,002 --> 00:40:40,765
ยัง.

497
00:40:41,070 --> 00:40:43,004
ฉันรักคุณลูกชาย

498
00:40:48,378 --> 00:40:50,107
พ่อ?

499
00:40:51,381 --> 00:40:52,473
แม่!

500
00:40:54,584 --> 00:40:56,279
แม่!

501
00:40:58,421 --> 00:41:00,787
แม่!

502
00:41:03,000 --> 00:41:08,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
--**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net